Knall statt ... Schlägerei

 

Hallo Bloggs. Regelmäßige Leser erinnern sich bestimmt, vor einigen Tagen habe ich dieses Googlegestammel abgebildet. Es ging um die Übersetzung des Dänischen in die deutsche Sprache. Da wurde auf der Website des Randers FC das Derby gegen Aarhus urplötzlich zur "Schlägerei". Nun, da ich am 02. Mai das Ligaspiel gegen Nordsjælland besuche und ich dann natürlich ein Ticket brauche, bin ich am Spieltag dieses Derbys nochmals auf den Hinweis gestolpert. Diesmal war es weniger martialisch, man sollte sich nur zum lokalen "Knall" sehen. Na ja, etwas zahmer. Also ich find es es nach wie vor interessant, was uns die schöne, neue digitale Welt alles so vorquatscht. Vieles ist echt toll, das merke ich selbst. Eine solche Vorbereitung für solch eine Reise wäre noch vor zwanzig (!) Jahren schlichtweg fast unmöglich gewesen. Hätte auch geklappt, aber viel mühsamer und umständlicher. Auf jeden Fall konnte man am Tags darauf dann auf der Website von Randers einen kleinen Videoclip bestaunen, vom 3:1 Sieg. Für mich war die Besucherzahl interessant, es kamen 8850 Zuschauer. Der Cepheus Park hat 10.300 Plätze, also annähernd ausverkauft. Nun ist Dänemarl bedeutend kleiner in Größe und Einwohnerzahl und das merkt man. Die Stadien sind deutlich kleiner, aber immer gut gefüllt, prozentual gesehen. Bin mal gespannt, wieviel Leute gegen Nordsjælland kommen. Und vor allem auf Werbung für dieses Match und die Übersetzung.

 

 

Keep the faith.

RaMü.